国际贸易

[TOC]

FIDIC

International Federation of Consulting Engineers(FIDIC)

Website: https://fidic.org/

Located in Geneva, Switzerland, FIDIC aims to represent globally Consulting Engineering by promoting interests of Firms/Engineers supplying technology-based services for built and natural environment.Run mostly by volunteers,FIDIC is well known for work in defining Conditions of Contract for construction industry worldwide.Companies and Organizations belonging to FIDIC National Member Associations are encouraged to announce themselves as FIDIC members and use FIDIC logo.Use of logo is strictly controlled and all FIDIC products and services are protected by FIDIC trademark.

FIDIC,国际组织,总部位于瑞士日内瓦,致力于国际施工合同标准的制定。

Conditions of Contract for Construction(施工合同条件)

四种合同

for Construction(红皮书)

甲方提需求,承包商承包实施。比较通用的标准。

for Plant and Design-Build(黄皮书)

偏向于电气和机械项目的标准。生产设备和设计-施工合同条件 。

for EPC/Turnkey Projects(银皮书)

设计采购施工/交钥匙工程合同条件( 银皮书)

Short Form of Contract(绿皮书)

简明合同格式( 绿皮书)

专业名词

专业词汇

翻译

Contractor

承包商

Employer

甲方

Tender

投标

Nominated Subcontractors

子承包商

Staff and Labour

员工,劳工

Plant, Materials and Workmanship

设备,材料,工艺

Commencement, Delays and Suspension

开工,延误,暂停

Tests on Completion

竣工实验

Employer’s Taking Over

甲方接管

Defects Liability

缺陷责任

Measurement and Evaluation

测量评估

Variations and Adjustments

变更和调整

Contract Price and Payment

合同价格和付款

Termination by Employer

由甲方终止

Suspension and Termination by Contractor

承包商暂停和终止

Risk and Responsibility

风险和责任

Insurance

保险

Force Majeure

不可抗力

Claim, Disputes and Arbitration

索赔,争端,仲裁